更多能跟外國人有共同話題的內容，都在通勤學英語VIP訂閱方案：https://15minstoday.firstory.cc/join
「偷」這個字,聽起來就很討厭對吧?但如果有人跟你說,英文要學好,第一步就是去偷呢?
這集幕後教師室回到大家熟悉的learning tips,聊奧斯汀‧克隆(Austin Kleon)的《點子都是偷來的》(Steal Like an Artist)。一本講創意的書,拿來套在英文學習上,意外地超級對味。不管你是擠捷運的台北上班族,還是開車進竹科的工程師,這集聽完應該會對「模仿」這件事改觀。
以前叫偷師,現在叫sharing
J
ohn老師從沒在歐洲留過學,但聽他講起來好像去過一樣。秘訣很簡單:身邊朋友有留英的、留歐的、留日的,他每個都抓來問東問西。在那邊怎麼吃比較便宜?出門要注意什麼?哪裡容易被扒?問一輪下來,別人的經驗全收進自己口袋。
以前這叫「偷師」。老師傅花了半輩子才練出那一點功夫,當然不會手把手教你,徒弟只能站在旁邊用眼睛偷學。
但到了網路時代,大家是搶著分享。John老師舉鼎泰豐當例子:玻璃窗後面師傅在包小籠包,外面一群人盯著看到口水直流,店家怕你學走十八摺嗎?一點也不怕。你真的站在那裡看,才會懂那十八摺有多難,要練多久才能包得又快又漂亮。
真功夫本來就學不走。15Mins一直說「歡迎來偷學」,就是這個意思。
先模仿,再remix,最後才是你自己的聲音
那要
怎麼偷?第一步一定是模仿。
就像全民大悶鍋或美國SNL模仿名人,先抓語調、抓語速,觀眾一聽就知道你在學誰。這個階段還不是你自己,但沒關係,起點本來就長這樣。
接著是remix。一首歌可以有DJ版、電音版,甚至三太子版,同樣的旋律加進不同元素就變成新東西。英文也一樣,你從A身上學簡報的節奏,從B身上學開場的氣勢,再混進自己的經驗和個性,慢慢就會長出書裡說的own voice。
阿鍵老師以前待過廣告公司,他說業界常常copycat別人的創意,但最後的成品絕對不會一模一樣,因為每個人都會加進自己的變化。
那該學誰?拿歐巴馬和川普來比,阿鍵老師直覺覺得歐巴馬比較值得學,但問他為什麼,他也講不出來。John老師說沒關係,一開始先跟著喜好走。聽得夠多,判斷力自然會出來,你會發現沒有誰一定比較好,只有適不適合。從容沉穩的演講節奏,跟熱血、直接丟金句的風格,各有各的場合。
只背單字?你會變成很奇怪的人
很多台
灣人學英文的習慣是背單字,聽到一個好用的字就拼命用。John老師說,這樣你不會變成歐巴馬,只會變成一個很奇怪的人。
他舉例,以前看浪漫喜劇,裡面的角色什麼都要說literally,你只學這個字,就會變成開口閉口literally、有點煩人的那種人。小時候電影裡大家都在this is cool、that is cool,酷了半天,後面該接的話全沒學到。
阿鍵老師補充,英文是一塊一塊的language chunk,硬拆成單字反而怪。與其背單字,不如整句整句抄下來,連前後文一起記。通勤時做英文跟讀(shadowing)也是同樣道理,跟的是整句話的語氣和節奏,不是單一個字。
學到了就拿出來用,別藏在口袋
書裡有一
章叫Don't wait until you know who you are to get started。John老師說,武俠小說的主角常常掉進山洞撿到秘笈,隔天又有人傳他一甲子功力,好像每天都在吸收,從來不用出手。現實生活可沒這種好事。
學到什麼,就趕快拿去用。今天在捷運上聽到一句好用的辦公室英文,明天茶水間遇到外國同事就試著講講看。不用等到「準備好了」才開口,我們的字正腔圓,也是老師一個字一個字雕出來的。
說到copy,John老師搬出火影忍者的卡卡西。大家叫他拷貝忍者,一堆招式都是copy來的,可是沒人敢小看他。為什麼?因為他copy完還能remix,做得比原版更漂亮。
你不是copycat,你在收集未來的自己
很多人學英
文會卡在一種心態:模仿別人好像很遜,好像自己是冒牌貨。這集John老師給了一句很適合貼在螢幕旁邊的話:I am collecting the voice I'm going to have.
人生有限,John老師也很想跑遍兩百多個國家,但就是做不到。可是透過YouTube、Wikipedia,還有一群老師朋友的人生故事,他收集了好多別人走過的路。每一點都是養分,慢慢把自己養成更厲害的版本。
所以下次在台北辦公室聽到外國同事一句講得很漂亮的英文,別不好意思。偷起來就對了。