返回網站

迷你卻大螢幕的多國語言翻譯小幫手

Pocketalk S 簡易開箱

· 每日跟讀單元 Daily English,精選詞彙單元 Vocab,文法跟讀單元 In-Tense

咳咳,通勤家族你好,我是John老師。今天的如你所看到,我們來點不一樣的。今天要來簡單分析與開箱一款我個人看過最輕巧迷你的掌上型語言學習翻譯機。

首先我們先來看看他的官方資料

就電子產品而言,其實再小再厲害的硬體我們都看過了,不過John老師還第一次看到翻譯機有內建esim的(兩年免綁約行動網路)。看到這裡,我當時的驚嘆OS是「他的翻譯資料庫是雲端的?」,「不用分享個人熱點wifi給翻譯機,完全獨立作業」!

沒錯!除了完全可以獨立作業以外,在John老師試用的過去一個月,系統就已經更新三次了!這個年頭最怕的就是買新產品,不到幾個月軟體就不更新,也不支援了。這種常態更新加上透過機子本身的行動網路+雲端作業的整合感覺真不錯。
 

除了語音翻譯以外,Pocketalk的另一個主打功能是相機翻譯。

再來看他的主要的語音翻譯功能

Pocketalk 支援我們可能常用到的英、中、法、德、西、日、俄語的雙向翻譯以外,還有現在台灣新南向政策所推廣的語言- 印尼語、泰語、緬甸語、越南語。台灣過去幾年常旅遊的幾個東歐國家也有 – 捷克、烏克蘭、土耳其、斯洛伐克、賽爾維亞等語言也有。

可是讓我最驚艷的事,連南非語(Afrikaans所謂的kitchen Dutch)跟Zulu 祖魯都可以翻譯!沒錯!真的太神奇了。在南非時常聽的幾個語言竟然在這台上有!這樣子我與Gavin老師想念南非時就拿翻譯機出來對對話了哈哈。

有語音翻譯在外出或遇到外國人士時,有多國語言翻譯就不怕了。這個文字版本功能就感覺讓翻譯機加分了。因為講過的事情能夠顯示出文字稿,就能夠更精準的知道這個翻譯正不正確了。

另外一個有文字版本的優勢,就是Pocketalk可以儲存你常用的詞以及相關的翻譯文字版本。或者是事先準備好需要被翻譯的詞句,再調閱儲存檔,真的方便許多。如果喜歡透過字卡學習語言的人,這個功能也會變得非常的有用。

那相機翻譯又是如何呢?

跟主要的翻譯資料庫一樣,拍照翻譯也可以有支援多國語言,也可以做儲存跟事後的讀取。那拍照的翻譯可以幫我唸出來嗎?可以!

拍攝完的原文以及翻譯只要是在41種有語音翻譯的資料庫,都可以再替你唸出來一遍。當時看到這個功能時,我就覺得這個功能拿來學語言應該不錯(職業病犯了,人家想拿來翻譯,我變成想要拿來學語言XD),一堆文本看不懂的字,一拍就可以發音跟翻譯,真的是最佳小幫手~

接下來看他的音量跟螢幕相關功能

就我的測試,麥克風收音非常準確,不需要太近就可以收到對方或自己聲音。音量部分也算夠大聲也清晰。小小的機身有個比例蠻大的螢幕,就是可以讓你把字放大,充分發揮它可以用照相翻譯出文字版本的功能。相信如果是考慮買給爸媽用的,這塊就會有幫助

那John老師怎麼看這台翻譯機?

我們用Pros and Cons來總結好了

Pros:

  • 中、英翻譯出來的結果非常不錯,長短句型、慣用語、俚語、醫療與商業相關的專有名詞與句子都沒有問題,在口語對話的翻譯上,我認為是優於Google的。
  • 主要國家語言有語音翻譯的人聲都很自然,不是很粗燥的機器人發音
  • 使用介面簡單,夠直覺
  • 體積剛好是我掌上的大小,大螢幕像iPod touch,在使用上感覺比較不突兀
  • 內建換算功能蠻強大 – 可透過內建的移動網路查匯率另外可以轉換長度、重量還有溫度。 

Cons:

  • 體積小,螢幕大,就表示電力比較弱。我個人測試如果沒有持續用,待機只有三天的電。如果有一直用,基本上就一天而已。 

適合誰用呢 Who is it for?

誰適合用呢?我認為現在不能出國的狀況下,Pocketalk的應用會在幾個部分。家用、公用、語言學習。

家用,如果家裡有請幫傭或看護在照顧老人家,這個Pocketalk會省掉很多溝通不良的部分。我身邊很多朋友或學生,有請外籍幫傭時,難免溝通上都會有些失真。用Pocketalk就可以在一開始的磨合期幫助溝通。

公用,我認為除了上班族可以用這個來快速翻譯跟儲存看不懂的信件跟文本以外,醫護人員現在也會常遇到外籍勞工,看護等的看診。其實他們的英文能力不見得多好,會聽不懂醫生護士講的醫療專有名詞,這個時候有一台Pocketalk就可以解決這樣的問題。

那語言學習,大家都知道John老師推崇用跟讀法學習英語,也就是強調output來熟練一個語言。那我們就可以對著Pocketalk念出你想學的詞句,用它翻譯出來的文字稿去做確認你的發音。另外透過相片翻譯唸出的語音稿,盲聽就可以做聽力練習了。不過它的產品導向還是一台翻譯機,所以介面並不是為了語言學習優化的。除了這樣學習以外,還有內建的情境式語言學習單元可以利用,主要是透過不同情境,例如機場、餐廳、飯店等情境來引導去使用者去做發音與聽力迴圈練習。

就這樣小小一台Pocketalk,有永遠在線的雲端翻譯資料庫可以存取利用,還有語音翻譯跟文字版本能紀錄,真是不簡單。

想要擁有Pocketalk的通勤家族們,在正成集團的電商網站上可以透過通勤學英語的優惠碼 「15mins」取得專屬折扣喔!優惠時間從10/23起到11/06!

所有文章
×

快要完成了!

我們剛剛發給你了一封電郵。 請點擊電郵中的鏈接確認你的訂閱。

好的