每日英語跟讀 Ep.828: Globalization confronts a doomsday virus prediction 十六年前神預言:瘟疫蔓延時,全球化面臨嚴峻挑戰

· 每日跟讀單元 Daily English,國際時事跟讀Daily Shadowing

每日英語跟讀 Ep.828: Globalization confronts a doomsday virus prediction

For the prognosticators on the US National Intelligence Council who sat down in 2004 to consider what the world might look like in 2020, the answer hinged heavily on one big question: What did the future of globalization look like?

Their answer: Not great.



By 2020, they predicted, globalization would face a political backlash in a world increasingly plagued by identity politics. Yet if anything was going to really derail economic integration, it would likely be the mass spread of a virulent new disease.


“Short of a major global conflict, which we regard as improbable, another large-scale development that we believe could stop globalization would be a pandemic,” the council warned in a report laying out the findings of its “Project 2020.” A death toll in the millions and a virus that “put a halt to global travel and trade during an extended period” would certainly leave globalization “endangered.” Nearly three months into 2020 and it’s not hard to make the case for why that rings true.

美國國家情報委員會在這份報告刊載了「Project 2020」(二○二○年計畫)的研究成果,並警告說:「會讓全球化停止的大規模事態發展,除了重大全球衝突(我們認為這不大可能會發生),另一種情況就是全球大流行的疾病」。數以百萬計的死亡人數,以及「讓全球旅行和貿易停擺很長一段時間」的病毒,必定會讓全球化「岌岌可危」。二○二○年才過了不到三個月,已不難解釋為何此話所言不虛。

There is an alternative view that holds globalization may actually be a lot more resilient today than it seemed in 2004, in the halcyon days before smartphones had taken over our lives.


But what would it take in the months ahead to get to Doomsday for globalization? It all hinges on the reaction from policy makers to the coronavirus crisis. So here are three things to watch for. If these happen, we should be ready for the shape-shifting in globalization we’ve seen in recent years to morph into a deep freeze.


1. New barriers to exports

White House trade hawk Peter Navarro, in a recent Financial Times interview, criticized the export controls some countries have placed on medicines and medical supplies like face masks. His motivation may be pure. But Navarro tends to like anything that makes his argument for a shift away from globalization. Navarro has said he wants to repatriate supply chains for national security reasons and advocated stricter controls on tech exports to China. What if he convinced US President Donald Trump to ban exports of not just face masks or medicines but shipments of an eventual vaccine? And other countries followed suit? What if the controls shifted to food stockpiles?

1. 新的出口壁壘


2. New import restrictions

Chinese trade data for January and February pointed to the damage so far from China’s industrial shutdown last month. Exports were down 17.2 percent in dollar terms. But what if the US and other countries started limiting imports of goods coming by air and sea not just from China but from South Korea, Italy and other affected countries? And those countries retaliated and did the same?

2. 新的進口限制


3. A collapse in global governance

The emergence of a battle between Saudi Arabia and Russia over oil production early this month caused crude prices to tumble dramatically. What if such discord spills to the G-7 or the G-20? What happens if, driven by fear of a virus, global economic policy makers can’t get on the same page? Or, worse, actively start working against each other in an area like, say, currencies?

Robert Hutchings, the former diplomat and Princeton academic who led the National Intelligence Council as it prepared its 2004 report, said in a recent email exchange that the point they were trying to make was “that globalization is a ubiquitous force that carries with it bad consequences as well as good.” Ominously, he added: “We particularly wanted to argue that globalization is not irreversible.”

3. 全球治理的崩潰




Source article: https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2020/03/24/2003733233