每日英語跟讀 Ep.K581: Buddy Holly Makes History as the First Petit Basset Griffon Vendeen to Win Westminster Show
In a historic victory, a petite basset griffon Vendeen named Buddy Holly claimed the top prize at the 147th annual Westminster Kennel Club Dog Show, surpassing over 3,000 dogs representing 210 breeds and varieties. Hailing from Palm Springs, California, this six-year-old male became the first of his breed to achieve this esteemed honor. Originally bred for hare tracking in the Vendee region of western France, Buddy Holly's triumph marks a significant milestone for the petit basset griffon Vendeen breed.
這是一場歷史性的勝利，一隻名叫「巴迪‧霍利」（Buddy Holly）的迷你貝吉格里芬凡丁獵犬（PetitBasset Griffon Vendéen，PBGV）贏得了第147屆美國西敏寺犬展的最高獎項，超越了代表210個品種和變種的3,000多隻狗狗。這隻六歲的公狗來自美國加州的棕櫚泉，成為該品種首次獲此殊榮的犬隻。迷你貝吉格里芬凡丁獵犬原本是在法國西部的旺代地區專門飼養來追蹤野兔，Buddy Holly的勝利對於這個品種來說是一個重要的里程碑。
Janice Hayes, Buddy Holly's co-owner and handler, expressed her astonishment at their victory, stating, "I never thought PBGV would do this. Buddy Holly truly embodies the essence of a champion show dog." Each breed showcased at the Westminster Kennel Club Dog Show represents the culmination of years of artificial selection, carefully refining and enhancing specific traits inherited from their ancestral wolves.
巴迪‧霍利的共同飼主和訓練員Janice Hayes對於他們的勝利感到驚訝，她說：「我從來沒想過迷你貝吉格里芬凡丁獵犬能做到這點。巴迪‧霍利真正展現了一隻冠軍犬的精髓。」美國西敏寺犬展中的每一個品種代表了多年人工選擇的成果，精心改良和增強了從牠們的狼祖先那裡繼承而來的特定特徵。
The competition's participants were classified into seven distinct groups to determine the ultimate best in show finalists: hound, toy, non-sporting, herding, sporting, working, and terrier. Buddy Holly emerged as the winner of the hound group, showcasing his exemplary qualities within his breed.
比賽的參賽犬被分為七個不同的組別，以決定最終的最佳展覽犬：獵犬、玩具犬、非運動犬、牧羊犬、運動犬、工作犬和梗犬。巴迪‧霍利贏得了獵犬組的冠軍，展示了其品種內卓越的特質。
The runner-up, receiving the prize for reserve best in show, was awarded to Rummie, a Pekingese from the toy group. Bred and owned by David Fitzpatrick, Rummie demonstrated the exceptional characteristics that epitomize the breed. The judges meticulously evaluated the dogs by examining them up close, physically interacting with them, and observing how the handlers led them around the floor. The dogs were assessed based on breed standards, including appearance, temperament, size, coat, and other defining characteristics.
亞軍獎項的最佳展覽犬則授予了玩具犬組的冠軍，一隻名為魯米（Rummie）的北京狗。魯米由主人David Fitzpatrick培育和擁有，展示了該品種的優秀特點。評審們仔細觀察犬隻，近距離檢查牠們，與牠們互動，觀察訓練員如何引領牠們在展場上行走。犬隻按照品種標準進行評估，包括外觀、氣質、大小、毛髮和其他明確特徵。
The Westminster Kennel Club Dog Show, which traces its origins back to 1877, has grown into a highly anticipated annual event and a staple on television broadcasts. This year, due to the ongoing coronavirus pandemic, the show took place at the USTA Billie Jean King National Tennis Center in Queens, New York, the site of the renowned U.S. Open tennis tournament. In previous years, the event was traditionally held at Madison Square Garden in Midtown Manhattan but was relocated to a smaller venue at Lyndhurst Mansion as a precautionary measure. Buddy Holly's groundbreaking victory not only solidifies his place in dog show history but also serves as an inspiration to future generations of petit basset griffon Vendeen enthusiasts.
美國西敏寺犬展可以追溯到1877年，已成為一個受矚目的年度盛會，並成為電視廣播中的一個重要節目。今年，由於持續的新冠疫情，展覽在紐約皇后區的美國網球公開賽場地「比莉·珍·金網球中心」舉行。過去，該活動通常在曼哈頓中城的麥迪遜廣場花園舉行，但由於預防措施，場地被轉移到位於林德赫斯特城堡莊園的較小場地上。巴迪‧霍利的突破性勝利不僅鞏固了牠在犬展歷史上的地位，也激勵了未來的迷你貝吉格里芬凡丁獵犬的愛好者。
Reference article:
https://www.reuters.com/lifestyle/dog-named-buddy-holly-is-first-its-breed-win-westminster-show-2023-05-10/
https://tw.stock.yahoo.com/news/%E5%9C%96%E8%BC%AF-%E7%8B%97%E7%95%8C%E5%A5%A7%E6%96%AF%E5%8D%A1-%E8%A5%BF%E6%95%8F%E5%AF%BA%E7%8A%AC%E5%B1%95%E7%99%BB%E5%A0%B4-%E9%80%99%E9%9A%BB%E6%AF%9B%E5%AD%A9%E9%A6%96%E5%A5%AA%E5%86%A0-095309716.html