更多能跟外國人有共同話題的內容，都在通勤學英語VIP訂閱方案：https://15minstoday.firstory.io/join

捷運車廂裡,隔壁坐了兩個外國人在聊天,你會不會忍不住豎起耳朵偷聽?這集 John老師跟阿鍵老師要帶大家回顧最近幾集 English Cafe,模擬的就是這種「偷聽感」——不是教科書式的角色扮演,而是老師們像在你隔壁桌聊八卦一樣,聊乖乖、聊 Michael Jackson、聊財經網紅出事,順便把裡面能用的慣用語通通挖給你。

乖乖不只是零食,是台灣科技業的護身符

外國同事問你「這包餅乾為什麼放在機台上」,你答得出來嗎?乖乖今年

特別紅,因為台積電推出了限定版的綠色聯名乖乖,理由跟口味沒關係,是機房迷信:綠色代表機器順利運轉的燈號,擺一包在設備上,求的是機台「乖乖」不出包。這個習俗從科技業一路擴散,連提款機、加護病房都能看到它的身影,BBC 還曾經專文報導過台灣這個特殊文化。

節目裡也提到,不是所有場合都適合送乖乖——像是進醫院探病,芒果、鳳梨酥這類水果糕點反而是禁忌,因為諧音跟隱喻對醫護人員來說不吉利。這種細節其實比教科書上的「英文自我介紹」實用多了,下次帶國外客戶吃飯,光聊這些台灣才懂的小迷信,一個晚上的話題都不用愁。

財經網紅出事,順便學了六個超好用的慣用語

這集的另一個主題是 anti-influencer,反網紅風潮。節目提到最近韓國有一位股市 YouTuber 疑似因為粉絲聽了他的投資建議賠錢,遭到攻擊受傷,這件事在國際媒體上引發不小的討論,也讓「finfluencer」(financial influencer,財經網紅)這個詞又被拿出來檢視。

順著這個話題,老師們示範了好幾個辦公室很好用的說法。第一個是 no-brainer,不用大腦想都知道答案的事,像中文說的「用膝盖想也知道」,例句是「這一季要看什麼電影?奧德賽根本 a no-brainer」。第二個是 bad apple,對應中文的「老鼠屎」,壞了一鍋粥的那顆蘋果。第三個是 bank on something,意思是仰賴、指望某件事,老師舉了很在地的例子:「We have to bank on 乖乖 to make sure our equipment don't crash」,一秒把慣用語跟台灣文化黏在一起。

最後三個跟這次的 finfluencer 話題直接相關:sales pitch 是推銷話術,fly by night 形容那種撈一票就消失的商家,hit-and-run tactic 則是打帶跑、迅雷不及掩耳的行銷手法。老師特別提醒,這幾個字聽起來像在罵人賺快錢不老實,但反過來想,也是提醒自己在職場上判斷合作對象時,可以用來形容那種「話講得很好聽,一轉身就跑」的類型。