更多協助你自然學英語的內容就在通勤學英語VIP訂閱方案：https://15minstoday.firstory.io/join
🌧️ 一則氣象警報引發的網路論戰
最近北台灣暴雨不斷,大家的手機是不是都收到了細胞簡訊警報?但你有注意到那則警報的英文翻譯嗎?一位網友在Threads上發文表示:「我多益990分,但我看不懂這個緊急警報的英文版本!」短短幾句話,在網路上掀起了一場關於英文能力、翻譯品質,以及「考試高分等於英文好嗎?」的熱烈討論。
在這集幕後教師室中,John老師和阿鍵老師從這個有趣的案例出發,和大家聊聊英文檢定考試、專業術語,以及如何把每個爭議都變成學習的機會!
📱 爭議的起源:那則氣象警報寫了什麼?
這則引發討論的細胞簡訊中文寫著:「您所在地沿海及空旷處亦有十級、時速89公里以上的強陣風,請注意人車安全。」
而英文版本則是:"Be cautious of force-ten gusts caused by low pressure and the northeasterly monsoon."
發文者特別點出兩個字:gust 和 monsoon,認為這些字太過專業,不利於緊急時刻的快速理解,尤其對在台灣生活的數十萬印尼移工來說可能更難懂。
💭 多益990分代表什麼?
John老師和阿鍵老師指出了一個關鍵觀念:不同的英文考試,測試的是不同領域的能力。
多益(TOEIC) 主要測試:
- 商務英文能力
- 辦公室場景應對
- 商務信件往來
- 銀行金融術語
- 會議記錄理解
John老師分享了一個有趣的例子:「我之前有個建築系學生看CSI影集學英文,結果學到一堆法醫解剖和警察術語。後來他問我要不要考多益來測試英文程度?我說當然可以,但你要知道CSI跟多益考的東西完全不一樣!」
所以多益滿分,不代表你懂所有領域的英文!
🌪️ Gust 和 Monsoon 到底是什麼?
兩位老師詳細解釋了這兩個「讓990分都卡關」的單字:
Gust(陣風)
- 意思:短暫、急促出現的強風
- 全名: A short gust of wind
- Force 10 指的是蒲福風級(Beaufort Wind Scale)的第10級,從0級(無風)到12級(颶風級)
Monsoon(季風)
- 意思:季節性的風向改變
- 特色:通常會帶來大量降雨
- 在東南亞旅遊業常聽到 "monsoon season"(季風季/雨季)
阿鍵老師補充:「這些字其實不算生僻字,只是如果你沒有接觸過地理、氣象相關的英文,確實可能不熟悉。」
🌍 有趣的地區性差異
兩位老師也分享了許多有趣的國際對比:
颱風的不同說法:
- 台灣:Typhoon
- 北美:Hurricane
- 澳洲:Willy-Willy
- 陸地龍捲風:Tornado(當地人也叫Twister)
John老師笑說:「你跟南非人講颱風,他們完全不care,因為南非根本沒有颱風!」
風級制度也不同:
- 台灣:幾級風
- 香港:八號風球
- 國際:蒲福風級(Beaufort Scale)
🎯 把爭議變成學習機會
面對這類網路論戰,John老師和阿鍵老師給出了超正向的建議:
不要被激怒,要把握學習機會!
阿鍵老師提醒:「Threads的演算法就是設計來找人跟你吵架的,所以真的不用太把這些話放心上。重點是看內容,學到東西。」
John老師說:「與其批評翻譯不好,不如想想:如果是我來翻,我會怎麼寫?怎麼讓更多人看懂?這就是積極的學習態度!」
實用建議: ✅ 遇到不懂的字,先從前後文猜測 ✅ 查字典了解精確意思 ✅ 思考:如果是我,我會怎麼表達? ✅ 把每個議題都當作擴充詞彙的機會
📚 選對考試,了解自己的需求
兩位老師也解析了各種英文檢定的特色:
- 多益(TOEIC): 商務社會人士,辦公室英文
- 全民英檢(GEPT): 一般生活英文,適合benchmarking
- 雅思(IELTS): 留學申請,英國入籍
- 托福(TOEFL): 留學申請(傳統美系)
- Duolingo English Test: 新興選擇,也被美國大學接受
John老師強調:「不管你考哪個考試、拿幾分,都很棒!重點是這些測驗要告訴你:還有更多可以學習的空間。」
💡 最重要的學習心態
就算是母語人士也不可能精通所有領域!
阿鍵老師說:「台灣有個說法叫『理工男』,講話別人聽不懂,因為不同領域的術語差異真的很大。」
John老師補充:「連native speakers在國高中都要選科目了,我自己就是因為物理太難,選了生物和地理!」
所以,不要因為看不懂某個專業術語就否定自己的英文能力。每個人都有自己擅長和不熟悉的領域。
🎧 節目金句
"Don't get worked up! Take it one day at a time and enjoy your learning experience."
「不要抓狂!一天一點進步,享受你的學習過程。」"Every post on social media could be a learning opportunity for everybody, including yourself."
「社群媒體上的每則貼文,都可能成為包括你在內所有人的學習機會。」
想知道更多英文學習的眉角?快來收聽這集幕後教師室!
你也有看到有趣的英文翻譯或網路爭議嗎?歡迎使用資訊欄的留言連結跟我們分享,下集說不定就會討論你的話題!
想要加入這個充滿學習熱忱的VIP社群嗎？
通勤學英語VIP訂閱方案：https://open.firstory.me/join/15minstoday