每日英語跟讀 Ep.K580: Twitter's Inactive Account Purge Sparks Grief and Outrage Among Users
Twitter's recent decision to purge inactive accounts, including those belonging to deceased individuals, has triggered anger and heartache among users who relied on these accounts to remember their loved ones. Emily Reed, who lost her sister Jessica over a decade ago, used Jessica's Twitter page as a way to keep her memory alive. However, with Twitter's new policy, Jessica's account has been removed, leaving Emily and others devastated.
推特最近決定清理閒置帳戶，包括已故人士的帳戶，這引發了依賴這些帳戶緬懷故人的用戶的憤怒和傷痛。艾蜜莉·里德（Emily Reed）在十多年前失去了妹妹潔西卡，她使用潔西卡的推特頁面來紀念她。然而，根據推特的新政策，潔西卡的帳戶已被刪除，令艾蜜莉和其他人感到心碎。
Last week, Elon Musk, the owner of Twitter, announced the platform's plan to remove accounts that have been inactive for several years. This move has sparked an outcry from individuals who fear losing the thoughts and words of their deceased loved ones, which were linked to these now-inactive accounts. Emily Reed, like many others, was shocked to find Jessica's page replaced with an "account suspended" message, indicating a possible violation of Twitter's rules.
上週，推特的經營者伊隆·馬斯克（Elon Musk）宣布了該平台將清理多年未使用帳戶的計劃。這一舉動引起了用戶的強烈抗議，他們擔心再度失去已逝親友在閒置帳戶的想法和文字。像許多人一樣，艾蜜莉·里德發現潔西卡的頁面被替換為“帳戶被暫停”的消息時感到震驚，這通常意味著違反了推特的規則。
The advent of social media has introduced a new way for people to mourn and connect with the memories of their friends and family. Social media platforms have grappled with the challenge of addressing the needs of grieving individuals. While Twitter's attempt to purge inactive accounts is not the first, the backlash it has faced highlights the significance of these digital footprints in the grieving process.
社群媒體的出現為人們哀悼和追憶朋友和家人的方式帶來了新的可能。社群平台一直在努力應對悲傷者的需求。雖然推特清理閒置帳戶的嘗試已不是第一次，但這次面臨的抵制凸顯了這些數位足跡在療傷階段中的重要性。
Other social media sites, such as Facebook and Instagram, have implemented measures to accommodate those who have lost loved ones. They allow users to request account deactivation or memorialization, with memorialized accounts displaying the word "Remembering" next to the person's name. Professor Shira Gabriel, a psychology expert, emphasizes the importance of digital footprints in processing grief and uniting communities in remembrance. Losing these resources can evoke a renewed sense of mourning and hinder the ability to gather as a community.
其他社群網站，例如Facebook和Instagram，已經實施措施以滿足失去親人族群的需求。它們允許用戶請求停用帳戶或將其紀念化，紀念化的帳戶會在人名旁邊顯示“追憶”。心理學專家席拉·加布里埃爾（Shira Gabriel）教授強調了數位足跡在處理悲痛和凝聚社群進行紀念的重要性。失去這些資源會重新喚起哀傷感，並阻礙社群的凝聚力。
Reference article: https://apnews.com/article/twitter-elon-musk-dead-users-inactive-accounts-49c96ee9c0723a60c82da55f3616c96d